Оформить подписку

Печатная версия

ok

Электронная версия

Оформить

Книги в продаже

«Вепсские пословицы и поговорки» увидели свет

01.08.2018
Periodika

В издательстве «Периодика» увидела свет книга "Mi mieles, se i keles. Vepsläižed muštatišed" / «Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки» на вепсском и русском языках. Представленное издание знакомит читателей с вепсскими пословицами и поговорками, отражающими взгляд народа на социальные, семейные и бытовые отношения, связанные с особенностями хозяйственных занятий и традиционного образа жизни. 

«Пословицы и поговорки и сейчас являются одними из широко распространённых малых жанров вепсского фольклора, – говорит Ольга Жукова, составитель сборника. – Краткость и яркая образность речи пословиц и поговорок способствовали запоминанию и их широкому распространению в народе».

В сборнике представлено 755 текстов пословиц и поговорок в 19 разделах. Все тексты отредактированы с учётом норм современного письменного языка и снабжены переводом на русский язык. При его выполнении составитель пытался максимально обеспечить их дословный перевод.

Ольга Жукова: «Мы надеемся, что наша работа послужит дальнейшему исследованию вепсских пословиц и поговорок».

Научными редакторами издания выступили известные вепсские учёные, сотрудницы ИЯЛИ КарНЦ РАН Нина Зайцева и Зинаида Строгальщикова. Иллюстрации подготовила полюбившаяся читателям издательства «Периодика» Софья Тервинская, работы которой выполнены в технике гравюра.

Рукопись книги прошла конкурсный отбор рукописей произведений, рекомендованных к изданию в 2018 году за счёт средств бюджета Республики Карелия. Издание будет распространяться бесплатно среди людей, изучающих и интересующихся вепсским языком. 

По вопросам относительно книги можно обратиться в Министерство национальной и региональной политики Республики Карелия по адресу: г. Петрозаводск, ул. Энгельса, д. 4 (2-ой этаж).

Мы принимаем