Оформить подписку

Печатная версия

ok

Электронная версия

Оформить

Книги в продаже

Книги на четырёх языках и на любой вкус

20.06.2016
Periodika

С 1998 года в издательстве «Периодика» вышло почти 250 книг. Более половины из них – на карельском, вепсском и финском языках.

Заместитель директора «Периодики» Людмила Талья знает всё о книжной продукции издательства. Она начинала книгоиздание в «Периодике».

У Людмилы Яковлевны ингерманландско-финские корни. Прежде чем стать заместителем директора издательства «Периодика», она успела поработать на ответственных комсомольских и профсоюзных должностях в Петрозаводске. Это её родной город. А начинала свою трудовую деятельность Людмила Талья в типографии имени Анохина.

– «Периодика» издаёт книги на четырёх языках Республики Карелия. Это карельский, вепсский, финский и русский языки, – говорит Людмила Яковлевна. – Примерно 40% книг выпущено издательством на русском языке. Остальные – на трёх прибалтийско-финских языках Карелии.

Книжная продукция «Периодики» служит делу развития младописьменных языков Карелии – карельского и вепсского, литературы на этих языках, а также на финском языке.

Детские книги для чтения на карельском и вепсском языках были изданы одними из первых, – вспоминает Людмила Талья. – Это сборник на вепсском языке «Meiden sana» и книга Раисы Ремшуевой «Ihmeh-hete» на карельском языке. Немало книг на карельском и вепсском языках выпущено с тех пор. Среди авторов этих книг карелы Александр Волков и Пётр Семёнов, вепсские авторы Николай Абрамов и Нина Зайцева. Можно также назвать имена Натальи Синицкой, Натальи Антоновой, Ольги Жуковой, Тамары Щербаковой, Васи Вейкки, Натальи Силаковой, Зинаиды Дубининой и многих других. 

Кроме художественной литературы, в издательстве выходят словари и учебники карельского и вепсского языков.

Выпущено более 50 различных учебных пособий и словарей, почти 80 наименований художественной литературы.

– Каждое издание уникально, – продолжает Людмила Яковлевна. – У каждой книги своя история и судьба. Позволю себе отметить некоторые из изданных книг. Фундаментальный научный труд «История Карелии с древнейших времён до наших дней» вышел в 2001 году. Издание объёмом около тысячи страниц подготовлено сотрудниками Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. Издание было выпущено при поддержке Правительства Карелии. Подготовка издания дала огромный опыт сотрудникам «Периодики».  

Отмечу также книгу Татьяны Яшковой «Костюм Карелии». Это издание стало очень популярным у читателей в Карелии и за пределами республики, и было признано победителем в номинации «Лучшая книга, способствующая развитию регионов России» на конкурсе Ассоциации книгоиздателей России «Лучшие книги года». Даже сейчас, спустя семь лет после издания мы получаем запросы на эту книгу, ставшую уже раритетом. 

Книги, изданные «Периодикой», тепло принимали на книжной выставке-ярмарке «Книги России» в июне 2015 года на Красной площади в Москве, и все они были проданы. Особой популярностью пользовался двуязычный сборник карельских пословиц и поговорок.

– Издательство «Периодика» традиционно участвует в конкурсах Книга года, которые проводятся в Карелии с 2000 года.

– Да, и участвует с успехом. За годы проведения конкурса «Книга года Карелии» наши книги удостоились более чем 40 различных наград. Это больше, чем у любого из издательств Карелии.

Так, по итогам 2014 года лучшей книгой на карельском и вепсском языках был признан сборник для детей «Kumalikko». Это красочное иллюстрированное издание. В роли редактора и составителя выступила Ольга Огнева.

В 2015 году издательство «Периодика» стало победителем конкурса в номинации «Лучшая книга на карельском, вепсском или финском языках» за книгу Николая Абрамова и Нины Зайцевой «Kuldaižed sanad. Золотые слова», а также в номинации «Лучшая книга для детей и юношества» за книгу Елены Харламовой «С неба падали лягушки».

– Книжная серия «Классики карельской литературы» – знаменательный проект с участием «Периодики».

– Да, это совместный проект, который осуществлён в сотрудничестве с фондом «Юминкеко» (Финляндия). Серия была начата в 2002 году, когда цикл романов Ортьё Степанова «Родичи» был издан двухтомником. В серии вышли произведения карельских классиков: Яакко Ругоева, Пекки Пертту, Николая Яаккола, Николая Лайне, Антти Тимонена, Леа Хело, Тайсто Сумманена. Владимира Брендоева, Армаса Хийри. Поэтический сборник вепсских писателей Нины Зайцевой и Николая Абрамова завершил эту серию в 2015 году.

– Какие ещё книги вышли в «Периодике» за последнее время?

– Прошлый 2015 год закончился выпуском долгожданного русско-карельского словаря (севернокарельские диалекты), редакционный коллектив возглавлял Пётр Зайков. А текущий издательский год начался выходом второго издания русско-карельского словаря (ливвиковское наречие), подготовленного Татьяной Бойко и Людмилой Маркиановой.

Надеюсь, в прошлом году читателей порадовали сборник стихов Валентины Либерцовой на карельском языке, сборник рассказов Натальи Силаковой и Олега Мошникова на вепсском языке, книга рассказов и сказок Елены Поздняковой (Судаковой) на русском и финском языках. Издательство планирует продолжить выпуск двуязычных книг, что служит делу популяризации и изучения национальных языков Карелии.

Календарь «Лемби» на 2016 год выпущен также на двух языках – карельском и русском – в сотрудничестве с общественной организацией «Нуори Карьяла» («Молодая Карелия»). Это один из результатов энергичной работы сотрудницы издательства Алины Чубуровой. С её активной работой мы связываем большие надежды на дальнейшее развитие нашего книгоиздания.

Создание книги  коллективный труд многих людей, и мы благодарны всем авторам, художникам, сотрудникам издательства, полиграфистам, а также нашим партнёрам – общественным организациям и государственным органам, в т.ч. Министерству РК по вопросам национальной политики, Министерству культуры РК, Министерству образования РК, Федеральному агентству по печати и массовым коммуникациям, Институту языка литературы и истории КарНЦ РАН, партнёрам из Финляндии – фонду «Юминкеко» и Карельскому Просветительскому Обществу (Karjalan Sivistysseura).

Каждая книга даётся большим трудом, но и радости, удовлетворения приносит не меньше! Надеюсь, впереди у нас ещё много такой интересной работы!

 

Интервью Армаса Машина,
главного редактора журнала «Carelia» 

Мы принимаем