Оформить подписку

Печатная версия

ok

Электронная версия

Оформить

Книги в продаже

Финно-угорская литературе на рубеже

31.08.2010
Periodika

В городе Оулу (Финляндия) с 25 по 28 августа прошёл XI Международный конгресс финно-угорских писателей, в работе которого приняла делегация из Республики Карелия.

Впервые финно-угорские литераторы встретились в 1989 году в столице Республики Марий Эл Йошкар-Оле под девизом «Писатели в борьбе за мир, прогресс и взаимопонимание между народами». Затем конгрессы, с периодичностью раз в два года, прошли в Финляндии, Венгрии, Эстонии, и во многих финно-угорских регионах России. В 2006 году писателей, создающих произведения на языках финно-угорских народов, встречала Республика Карелия.

Нашу республику на писательском форуме, тема которого – «Литература на рубеже», представляли поэты, переводчики Николай Абрамов и Александр Волков, главный редактор журнала «Carelia» Роберт Коломайнен, директор издательства «Периодика» Лидия Ряменен. Стоить отметить, что трое из делегатов конгресса работают в нашем издательстве.

В канун открытия конгресса его участники посетили Кафедральный собор и совершили экскурсию по литературным и историческим местам Оулу. В связи с дождливой погодой любоваться городскими пейзажами пришлось, в основном, из окна автобуса. Затем, в зале гостиницы Radisson Blu прошёл приветственный вечер.

В течение трёх дней в конференц-залах университета Оулу проходили пленарные заседания, участники конгресса работали в секциях «Проза и лирика», «Детская литература», «Переводная литература», «Издательство». Состоялись литературные и дискуссионные площадки, турнир поэтов, презентации книг… Участники конгресса обсуждали теоретические вопросы переводческой деятельности, развития детской литературы и взаимодействия культур, вопросы авторского права, изучали опыт издания литературы на языках финно-угорских народов.

Делегаты из Карелии выступали с докладами в ходе работы своих секций, принимали участие в обсуждении различных вопросов на пленарных заседаниях, вносили поправки в проект резолюции конгресса.

В ходе работы конгресса состоялось открытие книжной выставки, на котором Карелию представляло издательство «Периодика», специализирующегося на издании книг на национальных языках Карелии и её директор Лидия Ряменен. Участники и гости писательского форума познакомились с книжными новинками, газетами и журналами на карельском, вепсском и финском языках.

Издательства из других стран и российских республик также порадовали разнообразием книжной продукции. Так издательства и писательские союзы Венгрия и Эстонии, в числе других книг, представили вышедшие этим летом переводные сборники карельского стихотворца Владимира Брендоева (на эстонском языке) и вепсского поэта Николая Абрамова (на венгерском и эстонском языках).

В один из вечеров состоялся приём в мэрии города, где участников конгресса приветствовала председатель комитета по культуре Оулу и депутат городского совета Оути Ервасти.

Несомненно, всем запомнилась поездка на остров Хайлуото, куда участников литературного форума доставили на пароме. Здесь гостей принимали в трактире Sininen pyora (Синее колесо), затем в ресторане Luotokeskus для них cостоялся концерт, где, кроме местного мужского хора, приняли участие петрозаводская группа Santtu Karhu ja Talvisovat и молодёжный коллектив из Удмуртии.

В ходе работы конгресса прошли заседания правления Ассоциации финно-угорских литератур (AFUL), в ходе которых состоялись выборы нового председателя ассоциации и произошло значительное обновление в правлении ассоциации. Новым председателем AFUL избран финский писатель, профессор литературы университета Оулу Кари Салламаа. До этого, в течение 14 лет, ассоциацию возглавлял эстонский поэт Арво Валтон. От писателей Республики Карелия в состав правления ассоциации вошли Александр Волков и Николай Абрамов.

Организацией конгресса занималось Общество М. А. Кастрена (Финляндия).

Участие делегации Карелии было поддержано министерством Республики Карелия по вопросам национальной политики и связям с религиозными объединениями в соответствии с планом мероприятий по реализации региональной целевой программы «Государственная поддержка карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия на 2006-2010 годы» на 2010 год.

На конгрессе определилось место проведения очередного форума. XII конгресс финно-угорских писателей пройдёт в Венгрии в 2012 г.

Мы принимаем